Piv a ra unan ? (Compter en breton avec Elsa Corre) - Toutouig

• 00:01:13
• Rann 17

Posubl e vo deoc'h deskiñ lodennoù ar c'horf en ur gontañ gant Elsa Corre (Bro-Gerne). Deoc'h-c'hwi da c'hoari gant ho pugale !

Paozioù e brezhoneg
Piv ’ra unan ?
Me ma-unan
Piv ’ra daou ?
Divskouarn Laou
Piv ’ra tri ?
Daoulagad ha fri
Piv ’ra pevar ?
Daoulin, daouilin, me ’lâr
Piv ’ra pemp ?
Ar bizied deomp
Piv ’ra c’hwec’h ?
Divfron,
divhar,
divrec’h
Piv ’ra seizh ?
Toulloù ar penn, kostez ha kreiz


Paroles en français
Qui fait un ?
Moi toute seule
Qui fait deux ?
Les oreilles de Guillaume
Qui fait trois ?
Les yeux et le nez
Qui fait quatre ?
Les deux genous et deux coudes
Qui fait cinq ?
Nos doigts
Qui fait six ?
Les deux narines
Deux jambes
Et deux bras
Qui fait sept ?
Les trous de la tête, du côté et du milieu


Petra eo Toutouig ? Rimadelloù pe kanaouennoù evit sikour treuzkas ar brezhoneg e-touez ar familhoù, gant arzourien ar vro. Kinniget e vez pep video gant ur brezhoneger a dalvez da skouer evit ar pezh a sell ouzh an taol-mouezh, an distagadur hag an ereadurezh.